el-hacker-ak-47 dijo

La traducción (

El Hombre camina por las vías del tren
Va hacia algún sitio, sin vuelta atrás
Los helicópteros de la policía aparecen sobre la sierra
El hombre sueña en una fogata bajo el puente
El refugio se extiende hasta la vuelta de la esquina
Bienvenidos al nuevo orden mundial
Familias en el suroeste durmiendo en sus coches
Sin hogar, sin trabajo, sin paz, sin descanso, sin descanso

La autopista esta viva esta noche
Pero nadie se engaña sobre el lugar al que se dirige
Estoy sentado aquí a la luz de la fogata
Buscando el fantasma de Tom Joad

El predicador saca su libro de oraciones del saco de dormir
Enciende una colilla y le da una calada
Esperando el momento en que el último sea el primero y el primero sea el último
En una caja de cartón bajo el paso subterráneo
Tiene un billete de ida a la tierra prometida
Un agujero en la tripa y una pistola en la mano
Durmiendo sobre una almohada de roca dura
Bañándose en el acueducto de la ciudad

La autopista esta viva esta noche
Pero nadie se engaña sobre el lugar al que se dirige
estoy sentado aquí a la luz de la fogata
Buscando el fantasma de Tom Joad

Bueno, dice Tom
Mamá, donde quiera que haya un poli pegando a un chico
Dondequiera que llore un niño recién nacido hambriento
Donde se luche contra la sangre y el odio que hay en el aire
Búscame mamá, estaré allí
Dondequiera que haya alguien luchando por tener un sitio donde establecerse o por un trabajo digno o una mano que le ayude
Dondequiera que alguien esté luchando por ser libre
Mírales a sus ojos mamá, me verás a mí.

La autopista esta viva esta noche
Pero nadie se engaña sobre el lugar al que se dirige
estoy sentado aquí a la luz de la fogata
Buscando el fantasma de Tom Joad

(más o menos)

29 Noviembre 2007 | 09:15 PM

Jose Dominguez Dominguez dijo

Querido verde amigo, coleccionista de estrellas e historiador maldito del país del Bierzo,

Te doy mi palabra de pirata viejo reconvertido en viejo y escéptico navegante por las soledades urbanas que me rodean, de que pocas cosas me han conmovido más que ese rojo regalo y esa roja estrella que lo ilumina con las luces de la denuncia,la lucha, el inconformismo, la libertad y la verdad.

Te doy mi palabra de que cada acorde de guitarra, cada nota de armónica o cada lamento del boss me llevaban a esa autopista en busca del fantasma de Tom para unirme a su lucha contra el odio, la sangre y la injusticia de este Nuevo Orden Mundial tan criminal como el Viejo Orden Mundial.

Te doy mi palabra, amigo de pálida Luna, de que si alguna vez he sido bueno ha sido cuando la música y una canción han entrado dentro de mí para hacerme llorar como cuando fuí un niño y aún estaba lejos de saber el precio que habría de pagar por llegar a ser un hombre en este mundo sin Paz

Te doy mi palabra, amigo perdedor de pasaportes, que jamás olvidaré este regalo que me hace sentirme menos solo por esa vía del tren que aún no sé muy bien dónde me lleva.

Un conmovido abrazo lleno de Paz y alguna que otra esperanza no perdida aún.

30 Noviembre 2007 | 12:04 AM

giverny dijo

¡Vaya! nuestro José se lo merece desde luego. Muy buen post y mejor causa.
Un abrazo a ambos.

30 Noviembre 2007 | 08:20 PM

lamardecuento dijo

Doy fe de que tus regalos son siempre maravillosos y que saben llegar al corazón de tus amigos. Esta semana he tenido el placer de desayunar algunas mañanas o merendar algunas tardes con "el almirante rojojo" como tú le llamas. Es un hombre tierno y encantador. Me siento muy afortunada de poder compartir complicidades con los dos.

La canción del boss -¡gracias por la traducción!- aumenta mi admiración por los tres: por el artista, por el viejo lobo de mar y por ti.

Un regalito para vosotros, mis admirados amigos. Es una de mis preferidas de uno de mis "tristes".

http://es.youtube.com/watch?v=vgwL8C7ZLQA&feature=related

Abrazos de vuestra compañera de luchas,

1 Diciembre 2007 | 10:36 PM

Jose Dominguez Dominguez dijo

Verde amigo,

Cómo sé que coleccionas estrellas, en mi casa te he dejado una y....algo más.

Un fuerte abrazO.

10 Diciembre 2007 | 02:46 AM